1
00:01:17,600 --> 00:01:19,000
Ik ben een genie.
2
00:01:20,500 --> 00:01:23,500
Ik ben de grootste kunstenaar
20e eeuw.
3
00:01:24,900 --> 00:01:27,000
Mijn naam is Pablo Picasso.
4
00:01:27,900 --> 00:01:30,100
Ik heb praktisch de moderne kunst uitgevonden.
5
00:01:30,700 --> 00:01:32,900
Mijn schilderijen
zijn raar en abstract,
6
00:01:33,600 --> 00:01:37,300
ook al kan ik schilderen
figuurlijk, als ik dat wil.
7
00:01:38,100 --> 00:01:40,800
En ook al ben ik een kale dwerg,
8
00:01:41,400 --> 00:01:44,300
Ik slaap met veel mooie meisjes,
9
00:01:44,700 --> 00:01:46,500
Ik ben zo geweldig.
10
00:01:51,500 --> 00:01:53,800
ZES JAAR LATER
11
00:02:06,300 --> 00:02:07,200
Kom kijken!
12
00:02:09,400 --> 00:02:10,200
Kijken naar.
13
00:02:12,500 --> 00:02:13,400
Niet slecht.
14
00:02:15,800 --> 00:02:19,700
Als je op een dag beroemd wordt,
Het zal een fortuin waard zijn.
15
00:02:22,900 --> 00:02:24,600
Je verspilt je tijd, Jerome.
16
00:02:25,100 --> 00:02:27,600
Richt op een meisje aan je touwen.
17
00:02:28,300 --> 00:02:29,700
Verdorie, daar komt Stoob.
18
00:02:30,400 --> 00:02:31,800
Hallo, potloodtip.
19
00:02:32,000 --> 00:02:34,300
Bedankt voor de affiche
uit de cursus van Erikson.
20
00:02:34,600 --> 00:02:35,900
Hij vond mij begaafd.
21
00:02:36,200 --> 00:02:37,200
Voor bedrog.
22
00:02:37,500 --> 00:02:39,100
Je zei het, mijn liefste.
23
00:02:39,900 --> 00:02:41,100
Het is wat?
24
00:02:42,100 --> 00:02:43,600
Ben je hier aan het aftrekken?
25
00:02:43,800 --> 00:02:45,800
Het is een universiteitsbrochure, stommeling.
26
00:02:46,000 --> 00:02:47,900
Heb je ooit leraren naakt gezien?
27
00:02:48,600 --> 00:02:50,500
Het is een model, primaat!
28
00:02:52,600 --> 00:02:53,900
Ik vind je leuk, Platz.
29
00:03:04,500 --> 00:03:05,600
Ik weet het niet...
30
00:03:06,300 --> 00:03:08,000
Het is te mooi om waar te zijn.
31
00:03:13,300 --> 00:03:14,400
Nee?
32
00:05:22,800 --> 00:05:27,000
Ja, het is geïnspireerd
van campuscriminaliteit, maar...
33
00:05:27,700 --> 00:05:31,500
Dat is het zeker niet
een saaie documentaire! Maak je geen zorgen.
34
00:05:32,100 --> 00:05:35,300
Er zal heel veel actie zijn!
Maak je een grapje?
35
00:05:36,900 --> 00:05:38,000
Kunstafdeling?
36
00:05:38,300 --> 00:05:41,300
Ja. Tekenen en schilderen.
Jij ook?
37
00:05:41,500 --> 00:05:44,000
Styling.
En hij, bioscoop, blijkbaar.
38
00:05:44,400 --> 00:05:46,900
Ik droom.
Je maakt een grapje.
39
00:05:48,000 --> 00:05:49,200
Wat een ellende...
40
00:05:49,400 --> 00:05:50,300
Wat?
41
00:05:50,600 --> 00:05:52,900
Ik mis mijn vriendin verschrikkelijk.
42
00:05:53,600 --> 00:05:57,700
100%. Je zult er geen spijt van krijgen.
Ik hou ook van jou, opa!
43
00:05:59,300 --> 00:06:01,100
Het is te warm!
44
00:06:01,400 --> 00:06:02,200
Vince.
45
00:06:02,600 --> 00:06:03,400
Jerome.
46
00:06:04,500 --> 00:06:05,300
Jouw naam al?
47
00:06:05,500 --> 00:06:06,300
Mattheüs.
48
00:06:06,500 --> 00:06:09,100
Verdomd, gek!
Ik ga mijn film maken!
49
00:06:13,300 --> 00:06:14,200
Fantastisch.
50
00:06:15,400 --> 00:06:16,400
Ben je nieuw?
51
00:06:18,000 --> 00:06:19,500
- En jij, tweedejaars?
- 3e.
52
00:06:19,700 --> 00:06:22,300
Als je naar mij luistert,
het zal goed gaan.
53
00:06:22,600 --> 00:06:24,200
Ben je nog in stad U?
54
00:06:27,100 --> 00:06:30,400
Er zijn voldoende derdejaarsstudenten in Cité U.
Geeft dat je ontspanning?
55
00:06:53,000 --> 00:06:55,500
Hij is een ster
beeldhouwlessen.
56
00:06:55,800 --> 00:06:58,000
Nog nooit zoveel mooie meisjes gezien.
57
00:07:00,000 --> 00:07:03,100
Het is onzin.
Je zou de laatste oogst gezien hebben.
58
00:07:03,300 --> 00:07:05,400
Het niveau daalt,
sinds de moorden.
59
00:07:05,900 --> 00:07:06,700
Welke moorden?
60
00:07:06,900 --> 00:07:07,700
Maak je een grapje?
61
00:07:08,100 --> 00:07:11,500
Er is een man vermoord op de campus.
62
00:07:11,800 --> 00:07:14,800
Plus nog drie in de buurt
sinds maart.
63
00:07:16,200 --> 00:07:17,300
Maak je een grapje?
64
00:07:17,500 --> 00:07:20,300
Dat betekent niets voor jou,
De Strathmore-wurger?
65
00:07:20,500 --> 00:07:23,200
Hij heeft tien dagen geleden vermoord.
Kom je uit de provincies?
66
00:07:23,400 --> 00:07:24,100
Voorstedelijk.
67
00:07:24,400 --> 00:07:26,100
Je hebt geen excuus!
68
00:07:26,400 --> 00:07:27,700
En Richard Natwick?
69
00:07:29,900 --> 00:07:31,700
Ik volg het nieuws niet echt.
70
00:07:33,400 --> 00:07:36,300
Ik breng je in de geur.
Luister goed naar mij.
71
00:07:37,000 --> 00:07:39,300
Het is een gek verhaal!
72
00:07:39,500 --> 00:07:40,800
Zoals krantenkoppen!
73
00:07:41,200 --> 00:07:42,300
Ik luister naar je.
74
00:07:44,900 --> 00:07:48,000
Na de eerste moord,
een zekere Richard Natwick...
75
00:07:48,800 --> 00:07:51,400
Schilderen 2e jaar.
76
00:07:51,900 --> 00:07:54,500
Hij maakt stomme schilderijen
"in woorden".
77
00:07:54,700 --> 00:07:58,200
Tijdens een tentoonstelling op de universiteit,
Politie in burger komt op onderzoek uit.
78
00:07:58,400 --> 00:07:59,300
MOORD = GLORIE
79
00:07:59,500 --> 00:08:00,600
DOOD EEN COP VOOR DE PLEZIER
80
00:08:00,800 --> 00:08:04,200
Ze zijn er niet aan gewend
tot pseudo-artistieke wanen.
81
00:08:07,300 --> 00:08:09,000
Je bent nog niet klaar met bukken!
82
00:08:09,300 --> 00:08:14,200
Leraren verliezen hun geduld,
en hij wordt een martelaar.
83
00:08:14,400 --> 00:08:17,400
Kunst is geen misdaad!
84
00:08:18,800 --> 00:08:22,700
Hij werd vrijgesproken.
De politie was allemaal klote.
85
00:08:22,900 --> 00:08:23,900
En hij?
86
00:08:24,100 --> 00:08:26,100
Na zijn kwartier van glorie,
87
00:08:26,300 --> 00:08:29,500
hij raakte gewond
tijdens een waanzinnig optreden.
88
00:08:31,700 --> 00:08:32,600
Stuur het sap!
89
00:08:34,800 --> 00:08:38,800
Je moet mijn script lezen.
Het is er allemaal. Het is gek!
90
00:08:39,600 --> 00:08:42,100
Zijn er geen kranten in de buitenwijken?
91
00:08:46,500 --> 00:08:49,300
Zo ja,
de moordenaar woont in de buitenwijken.
92
00:08:49,500 --> 00:08:51,200
De politie wordt gedropt.
93
00:09:00,000 --> 00:09:01,300
Ben je aan het tekenen?
94
00:09:02,000 --> 00:09:03,100
Ja. Tekenen en schilderen.
95
00:09:03,400 --> 00:09:07,800
Sterfelijk! Het lijkt erop dat je kijkt
tonnen naakte vrouwtjes.
96
00:09:09,000 --> 00:09:11,800
Leslie, trek alles uit de kast.
97
00:09:12,200 --> 00:09:13,400
Eerste pose.
98
00:09:14,900 --> 00:09:16,600
Wij blijven niet rondhangen.
99
00:09:21,000 --> 00:09:22,100
Eerste pose.
100
00:09:25,000 --> 00:09:28,700
Ik heb geen verstandig advies
om met u te communiceren,
101
00:09:28,900 --> 00:09:31,200
behalve deze vier woorden:
102
00:09:31,400 --> 00:09:35,000
Vermijd utopische verwachtingen.
103
00:09:35,200 --> 00:09:36,800
Wil je geld verdienen?
104
00:09:37,000 --> 00:09:40,700
Laat het los,
registreren in financiën,
105
00:09:41,000 --> 00:09:42,400
multimedia,
106
00:09:42,900 --> 00:09:45,400
alles behalve een kunstacademie.
107
00:09:45,900 --> 00:09:48,800
En vergeet niet:
Eén op de honderd studenten
108
00:09:49,000 --> 00:09:52,300
van zijn kunst kan leven.
109
00:10:18,200 --> 00:10:19,500
Lorenzo!
110
00:10:20,500 --> 00:10:21,700
Absoluut, ja.
111
00:10:21,900 --> 00:10:24,300
Sandi, mag ik even pauze nemen?
112
00:10:25,200 --> 00:10:27,000
Pauze. Vijf minuten.
113
00:10:30,000 --> 00:10:33,200
Ik zou er absoluut blij mee zijn
dat je ze ziet.
114
00:10:36,900 --> 00:10:39,800
Ik denk dat ik nam
een radicaal keerpunt,
115
00:10:40,000 --> 00:10:41,700
met deze serie.
116
00:10:44,800 --> 00:10:45,800
In januari?
117
00:10:50,300 --> 00:10:51,900
Ja, het zou mogelijk moeten zijn.
118
00:10:52,200 --> 00:10:55,100
Ik moet nog wat beschikbaarheid over hebben.
119
00:11:09,100 --> 00:11:10,600
Het is heel mooi.
120
00:11:10,800 --> 00:11:12,100
Ik moet gaan.
121
00:11:30,300 --> 00:11:33,800
Waarom, in het eerste jaar,
Zijn ze altijd hetzelfde?
122
00:11:35,600 --> 00:11:37,200
De verlichte vegetariër...
123
00:11:38,400 --> 00:11:39,900
de vervelende opschepper...
124
00:11:41,100 --> 00:11:43,300
de agressieve lesbienne...
125
00:11:46,100 --> 00:11:47,800
En kontlikken.
126
00:11:48,200 --> 00:11:51,100
Ik zag je schilderijen op internet.
127
00:11:51,500 --> 00:11:52,900
Ik vind ze prachtig.
128
00:11:53,600 --> 00:11:55,000
Ik geef je A.
129
00:11:57,100 --> 00:11:58,500
En ‘mama’.
130
00:11:59,500 --> 00:12:03,000
Ik word eindelijk volwassen...
131
00:12:03,500 --> 00:12:05,300
op artistiek vlak.
132
00:12:06,300 --> 00:12:10,700
Haar jongste heeft het nest verlaten,
dus onderzoekt ze haar creativiteit.
133
00:12:11,800 --> 00:12:13,600
Hoe weet je dit allemaal?
134
00:12:13,900 --> 00:12:17,500
Omdat ik dat ben
een levend cliché, zoals zij:
135
00:12:17,800 --> 00:12:20,100
Degene die verandert
constante begeleiding
136
00:12:20,400 --> 00:12:22,600
omdat hij gelooft dat hij in alles waardeloos is.
137
00:12:23,700 --> 00:12:24,800
En ik?
138
00:12:27,600 --> 00:12:29,400
Ik heb je nog niet door.
139
00:12:37,900 --> 00:12:39,300
Wie is deze idioot?
140
00:12:51,300 --> 00:12:52,700
Professor Okamura?
141
00:12:54,300 --> 00:12:56,700
Wat gebeurt er bij afwezigheid?
142
00:13:00,200 --> 00:13:01,300
ik...
143
00:13:02,000 --> 00:13:03,200
ik...
144
00:13:03,700 --> 00:13:04,700
blad...
145
00:13:06,500 --> 00:13:08,300
of je er nu bent of niet.
146
00:13:10,000 --> 00:13:11,500
Klaar voor de oven.
147
00:13:14,900 --> 00:13:16,600
Vertel me als ik het mis heb:
148
00:13:17,300 --> 00:13:19,500
Je hebt nooit geschoten op de middelbare school,
149
00:13:19,700 --> 00:13:21,000
dus je bent hier
150
00:13:21,200 --> 00:13:23,800
proberen dingen te doen
een stelletje wellustige kunstenaars.
151
00:13:24,600 --> 00:13:27,700
Niet precies.
Ik wil heel graag schilder worden.
152
00:13:29,200 --> 00:13:31,000
Een geweldige schilder, indien mogelijk.
153
00:13:31,200 --> 00:13:34,200
Wat je zou toestaan
om wellustige kunstenaars te porren.
154
00:13:34,500 --> 00:13:35,400
Ga aan de slag.
155
00:13:35,600 --> 00:13:37,100
Het is hier "poesje alles wat je wilt".
156
00:13:37,700 --> 00:13:39,300
Ik wil niet zomaar iemand.
157
00:13:45,000 --> 00:13:48,900
Daar is ze dan, de prachtige beatnikartiest
waar je van droomt.
158
00:13:51,300 --> 00:13:52,300
En dan?
159
00:13:52,700 --> 00:13:55,000
Leen iets van hem.
Makkelijk als taart.
160
00:13:56,700 --> 00:13:59,000
Wil je een les?
Kom met papa.
161
00:14:12,200 --> 00:14:15,700
Hoi. Wil je mij je potlood lenen?
162
00:14:16,500 --> 00:14:17,700
Waarvoor?
163
00:14:18,100 --> 00:14:19,000
Waarvoor?
164
00:14:19,700 --> 00:14:20,900
Vergeten. Het was stom.
165
00:14:24,000 --> 00:14:25,900
Je hebt sublieme ogen.
166
00:14:27,400 --> 00:14:29,300
Laat mij ze fotograferen.
167
00:14:40,000 --> 00:14:42,000
Wat denk je van een pizza?
168
00:14:56,700 --> 00:15:00,400
Het probleem,
Het is omdat deze beatniks dronken zijn.
169
00:15:02,400 --> 00:15:06,000
Je hebt nodig
een leuke buitenwijk.
170
00:15:06,200 --> 00:15:08,600
Een 1e jaar,
nog niet verdorven.
171
00:15:13,200 --> 00:15:15,800
Ga de grot niet in, Koala.
172
00:15:16,200 --> 00:15:19,100
Er zijn slangen
en vleermuizen.
173
00:15:20,200 --> 00:15:24,600
Praat geen onzin, Piment.
Ik ben niet bang voor een kleine slang.
174
00:15:25,800 --> 00:15:28,200
Bij nader inzien,
ze zijn allemaal bevroren.
175
00:15:28,400 --> 00:15:31,900
Vind jezelf een nymfohoer,
laten we er niet meer over praten.
176
00:15:39,800 --> 00:15:41,600
Wil je me helpen het te openen?
177
00:15:43,600 --> 00:15:48,700
Ik heb geen AIDS.
Ik heb 40 tests gedaan, dat weet ik zeker.
178
00:15:52,300 --> 00:15:56,000
Hou je bek, klootzak!
179
00:15:57,800 --> 00:15:59,300
Hij is mijn man.
180
00:15:59,900 --> 00:16:01,400
Maak je een grapje?
181
00:16:04,500 --> 00:16:06,400
Heb je ooit seks gehad?
182
00:16:07,400 --> 00:16:10,800
Het gebeurde niet.
Ik legde de lat heel hoog.
183
00:16:12,400 --> 00:16:14,100
We gaan de hoeren strippen.
184
00:16:14,300 --> 00:16:17,000
We moeten dit oplossen voordat het erger wordt.
185
00:16:17,200 --> 00:16:19,300
Wat als psychische stoornissen
186
00:16:19,600 --> 00:16:22,200
heeft je verhinderd
seksuele verantwoordelijkheid op zich nemen?
187
00:16:22,900 --> 00:16:24,600
Mogelijk.
188
00:16:25,200 --> 00:16:27,000
Weet jij hoe je hoeren moet strippen?
189
00:16:28,600 --> 00:16:32,400
Je legt het geld neer,
Je neukt de hoer, je valt in slaap,
190
00:16:32,700 --> 00:16:36,800
en als je wakker wordt, is er altijd geld,
plus een fooi!
191
00:16:37,200 --> 00:16:39,000
Het is de deal van de eeuw.
192
00:16:42,200 --> 00:16:46,600
Crackverslaafden zijn waardeloos.
Ze laten alleen een stukje aluminium achter.
193
00:16:46,900 --> 00:16:50,700
Vermijd het, het is onzin.
Je hebt een leuke callgirl nodig.
194
00:16:52,900 --> 00:16:54,800
Neuk je vaak, Matthew?
195
00:16:55,400 --> 00:16:56,400
Ik vermoedde het...
196
00:17:00,800 --> 00:17:02,900
Crack hoeren, callgirls,
197
00:17:03,100 --> 00:17:04,200
strippers...
198
00:17:04,400 --> 00:17:07,300
We zouden kunnen strippen
strippers...
199
00:17:20,300 --> 00:17:21,700
Wat is kunst?
200
00:17:23,200 --> 00:17:24,600
Is dat kunst?
201
00:17:25,700 --> 00:17:26,700
En dit?
202
00:17:28,700 --> 00:17:29,700
En dit?
203
00:17:29,900 --> 00:17:30,700
Wie is het?
204
00:17:34,300 --> 00:17:35,900
Niet dat. Dit is een vergissing.
205
00:17:38,200 --> 00:17:40,400
Gehucht. Oorlog en vrede.
206
00:17:41,100 --> 00:17:43,900
Beethovens 9e. Guernica.
207
00:17:44,700 --> 00:17:47,700
Deze werken raken
nog steeds het publiek
208
00:17:47,900 --> 00:17:49,900
dan ten tijde van hun creatie.
209
00:17:50,100 --> 00:17:54,000
Wat vereeuwigt
een kunstwerk? Welke kwaliteiten?
210
00:17:56,400 --> 00:17:59,600
Je citeert niet
alleen dode blanke mannen.
211
00:17:59,800 --> 00:18:01,200
Ik merkte het ook.
212
00:18:01,400 --> 00:18:05,600
Ze waren nog niet dood,
door deze werken te maken.
213
00:18:05,800 --> 00:18:07,000
Jij ondersteunt
patriarchaat.
214
00:18:07,200 --> 00:18:11,100
Laten we duidelijk zijn: de geschiedenis van de kunst,
het is de bevestiging van mannelijkheid.
215
00:18:11,300 --> 00:18:12,300
Wat een onzin.
216
00:18:12,500 --> 00:18:14,700
Alles wordt bestuurd
volgens een darwinistisch principe.
217
00:18:15,300 --> 00:18:17,100
Kunstenaar worden is vaak een optie
218
00:18:17,300 --> 00:18:19,100
de enige manier om te paren.
219
00:18:19,300 --> 00:18:21,800
Ik ben niet de eerste die het zegt
220
00:18:22,000 --> 00:18:24,800
dat een meerderheid van de artiesten...
221
00:18:25,000 --> 00:18:26,500
laten we zeggen...
222
00:18:26,700 --> 00:18:29,200
slachtoffer van fysiologische tekortkomingen.
223
00:18:38,000 --> 00:18:39,700
Dribbel, Hurst!
224
00:18:40,400 --> 00:18:41,700
Schreeuw niet.
225
00:18:42,100 --> 00:18:43,800
Je zult luisteren
Marvin Bushmiller?
226
00:18:44,000 --> 00:18:44,800
Ja en jij?
227
00:18:45,000 --> 00:18:46,300
Ja, maar vroeg.
228
00:18:46,600 --> 00:18:48,600
Het is raar dat hij beroemd is.
229
00:18:48,800 --> 00:18:51,100
Ik zag hem hier de hele tijd,
in het 1e jaar.
230
00:18:51,300 --> 00:18:54,800
Net na zijn tentoonstelling bij Bob's,
hij haalde de voorpagina van Artforum.
231
00:18:55,100 --> 00:18:56,300
Het is het spel.
232
00:18:57,100 --> 00:18:58,100
Platz, kom binnen!
233
00:19:00,500 --> 00:19:01,500
Meneer Bushmiller,
234
00:19:01,700 --> 00:19:04,600
de New York Times
vergelijk je werk
235
00:19:04,900 --> 00:19:07,600
tot "een expeditie naar de grenzen
236
00:19:07,800 --> 00:19:10,000
van een bloeiende technocultuur".
237
00:19:10,300 --> 00:19:14,500
Wat zal er van de kunst worden in de 21e eeuw?
238
00:19:16,300 --> 00:19:17,300
Een oplichterij?
239
00:19:19,100 --> 00:19:22,400
Nee, echt...
dat is een domme vraag.
240
00:19:22,900 --> 00:19:25,100
Stel mij een relevante vraag.
241
00:19:25,300 --> 00:19:28,500
Vraag het mij
hoeveel ik op mijn rekening heb.
242
00:19:32,600 --> 00:19:34,800
Jij hebt geleerd
iets hier?
243
00:19:35,900 --> 00:19:36,900
Veel dingen.
244
00:19:37,100 --> 00:19:39,800
Dat zijn de leraren
oude verliezers
245
00:19:40,100 --> 00:19:42,600
die lesgeven
een onderlinge verzekering hebben.
246
00:19:43,500 --> 00:19:45,600
Behalve onze gastheer natuurlijk.
247
00:19:46,100 --> 00:19:47,700
Ik dacht ook...
248
00:19:49,900 --> 00:19:54,000
David was meer geïnteresseerd
aan vers vlees dan aan de gezondheid ervan.
249
00:19:58,500 --> 00:20:00,800
Wat zou u adviseren
aan een jonge kunstenaar...?
250
00:20:01,300 --> 00:20:02,300
Stil.
251
00:20:02,500 --> 00:20:04,900
Dat heb je niet
slechts één vraag om te stellen:
252
00:20:05,100 --> 00:20:08,200
Hoe je mij kunt worden.
253
00:20:09,400 --> 00:20:12,600
Luister aandachtig,
Ik zal je het antwoord geven.
254
00:20:13,800 --> 00:20:16,400
Om een groot kunstenaar te zijn,
255
00:20:17,300 --> 00:20:20,300
wees gewoon
256
00:20:20,600 --> 00:20:21,900
een groot kunstenaar.
257
00:20:22,100 --> 00:20:24,000
Het kan niet worden geleerd.
258
00:20:24,200 --> 00:20:26,500
Je verspilt je tijd.
Ga naar huis.
259
00:20:27,200 --> 00:20:29,000
Waarom ben jij een klootzak?
260
00:20:33,100 --> 00:20:34,400
Uitstekende vraag.
261
00:20:34,900 --> 00:20:36,600
Nee, echt waar.
262
00:20:38,100 --> 00:20:41,500
Ik ben een klootzak
omdat dit mijn ware aard is.
263
00:20:42,000 --> 00:20:43,400
Zoals jullie allemaal misschien.
264
00:20:43,600 --> 00:20:46,600
Het lijkt je zo,
maar kunnen we het weten?
265
00:20:47,100 --> 00:20:48,800
Dit is wat ons onderscheidt:
266
00:20:49,100 --> 00:20:52,600
Ik kreeg vrijheid
om mijn ware aard uit te drukken.
267
00:20:53,700 --> 00:20:57,200
Wat is er mooier
welke waarheid en vrijheid?
268
00:21:09,000 --> 00:21:11,100
Nog één dag te gaan...
269
00:21:11,400 --> 00:21:12,500
Hallo, Larry.
270
00:21:14,400 --> 00:21:19,600
Vertel me, zou je vrij willen zijn
18 januari 's avonds, jij en Loïs?
271
00:21:20,500 --> 00:21:21,700
Ik weet het niet.
272
00:21:22,100 --> 00:21:25,200
Ik ben een kleine tentoonstelling aan het voorbereiden.
273
00:21:25,500 --> 00:21:28,300
Lorenzo Massengale valt me lastig
274
00:21:29,800 --> 00:21:33,400
zodat ik mijn laatste schilderijen kan installeren
in zijn nieuwe ruimte.
275
00:21:33,600 --> 00:21:37,100
zei ik tegen mezelf
dat u graag uitgenodigd wilt worden.
276
00:21:38,400 --> 00:21:40,900
Ik werd die avond meegenomen, Sandiford.
277
00:21:46,800 --> 00:21:49,100
Ik stopte bij Broadway Bob's.
278
00:21:49,300 --> 00:21:50,500
Het was niets.
279
00:21:51,500 --> 00:21:54,000
Ik dacht van wel
een kunstgalerie.
280
00:21:54,200 --> 00:21:57,500
Het is een beroemd strontgat
vastgehouden door een stront
281
00:21:57,700 --> 00:21:59,300
die er prat op gaat gelanceerd te zijn
282
00:21:59,500 --> 00:22:02,900
alle daubers
uit Strathmore.
283
00:22:03,700 --> 00:22:05,300
Maar de koffie is goed.
284
00:22:06,900 --> 00:22:08,500
Lorenzo, dit is Sandi.
285
00:22:09,200 --> 00:22:13,500
Ik wilde het zeker weten
dat u de dia's heeft ontvangen.
286
00:22:14,800 --> 00:22:17,800
Bel mij niet,
Ik begin met mijn cursus.
287
00:22:18,300 --> 00:22:22,700
Ik bel je later.
Bedankt, tot ziens.
288
00:22:24,600 --> 00:22:25,800
Pardon.
289
00:22:33,500 --> 00:22:35,300
Het is onze geluksdag.
290
00:24:18,800 --> 00:24:21,100
Sandi, ik ga dood
van een sigaret.
291
00:24:21,500 --> 00:24:24,100
Natuurlijk.
Vijf minuten pauze.
292
00:24:30,900 --> 00:24:32,200
Ik ga naar het toilet.
293
00:24:33,100 --> 00:24:34,400
Ik leen dit van jou.
294
00:25:06,100 --> 00:25:07,800
Heeft ze naar je geglimlacht? Het is schattig.
295
00:25:08,900 --> 00:25:10,600
Ken jij haar? Wie is het?
296
00:25:10,900 --> 00:25:14,600
Raak niet opgewonden.
Het zijn vijf sterren, mijn vriend.
297
00:25:15,400 --> 00:25:16,700
Hé, flikkers!
298
00:25:17,400 --> 00:25:19,400
Wat een schattig koppeltje.
299
00:25:19,800 --> 00:25:21,300
Wij hebben een kaartje.
300
00:25:22,000 --> 00:25:23,500
Is ze een student?
301
00:25:23,700 --> 00:25:25,500
Vergeet haar even.
302
00:25:25,700 --> 00:25:28,500
We gaan een cruciaal moment beleven
van ons leven.
303
00:25:43,100 --> 00:25:46,500
Jimmy, het is Bardo.
Ik wil je aan iemand voorstellen.
304
00:25:58,100 --> 00:26:00,100
Ik heb een fles Slivovitz.
305
00:26:00,400 --> 00:26:03,500
40 graden, gemaakt in Polen,
geïmporteerd door...
306
00:26:14,200 --> 00:26:15,700
Heren, welkom.
307
00:26:18,900 --> 00:26:21,900
Je onderbreekt mij
tijdens een van mijn shows.
308
00:26:22,800 --> 00:26:23,900
Dit is Jerome.
309
00:26:24,800 --> 00:26:27,100
Verheugd. Bedankt dat je ons hebt.
310
00:26:27,700 --> 00:26:28,900
Het is een genoegen.
311
00:26:33,800 --> 00:26:35,300
Ik hou van dit appartement.
312
00:26:37,900 --> 00:26:39,700
Het is een HLM.
313
00:26:47,000 --> 00:26:49,900
Jerome wil een groot schilder worden.
314
00:26:53,800 --> 00:26:55,200
Prachtig.
315
00:26:56,800 --> 00:26:59,800
Ben jij een uitzonderlijke pijpsnijder?
316
00:27:02,100 --> 00:27:06,600
Ik stel je de vraag:
Ben jij een fellatio-virtuoos?
317
00:27:14,500 --> 00:27:15,800
Nee, dat denk ik niet.
318
00:27:17,300 --> 00:27:18,800
Het is een schande.
319
00:27:24,400 --> 00:27:25,500
Van wie hou je?
320
00:27:31,300 --> 00:27:32,900
Je favoriete schilder?
321
00:27:39,600 --> 00:27:40,900
Ik zou Picasso zeggen.
322
00:27:41,100 --> 00:27:41,800
Ik zie.
323
00:27:42,300 --> 00:27:43,700
Akkoord.
324
00:27:44,600 --> 00:27:46,200
Onze oude vriend
325
00:27:47,000 --> 00:27:48,400
Pee-poep-sso.
326
00:27:49,600 --> 00:27:53,200
De vieze dwerg die nooit eieren legde
slechts één origineel idee.
327
00:27:57,800 --> 00:27:59,000
Maak je een grapje?
328
00:28:00,900 --> 00:28:03,000
Jimmy studeerde af aan Strathmore.
329
00:28:04,100 --> 00:28:05,500
Zie je waar dat mij bracht!
330
00:28:07,900 --> 00:28:10,800
Op een dag zou het allemaal van jou kunnen zijn.
331
00:28:12,000 --> 00:28:14,100
Je gaat een hit worden, ik voel het.
332
00:28:15,500 --> 00:28:19,000
Maar poets het pikzuigen op
en kont likken.
333
00:28:19,200 --> 00:28:22,600
Anders faal je misschien
in een rattenhol,
334
00:28:24,600 --> 00:28:29,000
om uw zelfmoord uit te stellen
in de schamele hoop ooit nog eens te zien
335
00:28:29,400 --> 00:28:31,900
een prachtige dodelijke epidemie
336
00:28:32,200 --> 00:28:35,800
verschrikkelijk lijden toebrengen
voor jouw verfoeilijke soort.
337
00:28:41,900 --> 00:28:43,100
Maakt het je aan het lachen?
338
00:28:44,300 --> 00:28:46,200
Dat is het, lach, kleine grappenmaker!
339
00:28:47,000 --> 00:28:49,600
Ik ga je lul afmaken!
340
00:28:49,800 --> 00:28:52,800
Begraaf je levend
en schijt op je graf!
341
00:29:05,400 --> 00:29:06,800
Gordijn.
342
00:29:08,800 --> 00:29:10,600
Ik keer terug naar mijn masturbatie.
343
00:29:18,500 --> 00:29:19,900
Jimmy is geweldig, toch?
344
00:29:22,300 --> 00:29:23,300
Het is duidelijk.
345
00:29:28,800 --> 00:29:30,500
De zelfportretten...
346
00:29:35,900 --> 00:29:37,600
Vanaf maandag,
347
00:29:37,800 --> 00:29:40,900
Ik zal de werken kiezen
het meest opvallend
348
00:29:41,200 --> 00:29:44,700
van elke cursus om ze te plaatsen
in de ganggalerij.
349
00:29:44,900 --> 00:29:45,700
Welke galerij?
350
00:29:46,200 --> 00:29:49,000
Op deze verdieping, aan het einde van de gang.
351
00:29:49,300 --> 00:29:50,400
Bij de toiletten?
352
00:29:54,500 --> 00:29:57,800
Laten we beginnen. Een opmerking?
353
00:29:59,100 --> 00:30:00,800
Ik hou van Bloemen.
354
00:30:02,000 --> 00:30:03,100
Ik ook.
355
00:30:03,400 --> 00:30:06,600
Ze probeerde te gaan
buiten zichzelf.
356
00:30:06,900 --> 00:30:09,400
Het roept eerder op
tekenen als handeling.
357
00:30:15,600 --> 00:30:19,000
Zijn er anderen
Wie trekt jouw aandacht?
358
00:30:25,000 --> 00:30:27,600
Nog iets te zeggen
over het werk van Flower?
359
00:30:34,500 --> 00:30:35,300
Niets.
360
00:30:36,000 --> 00:30:39,200
‘Niets’ bestaat niet in deze klasse.
361
00:30:39,400 --> 00:30:40,500
Wat heb je in gedachten?
362
00:30:44,500 --> 00:30:46,100
Wij zijn allemaal oren.
363
00:30:51,300 --> 00:30:54,200
Lijkt op een slordige imitatie
van Cy Twombly
364
00:30:54,400 --> 00:30:56,400
wat ze in 2 minuten zou hebben gedaan.
365
00:30:59,400 --> 00:31:00,700
Het is stom!
366
00:31:00,900 --> 00:31:03,300
Imperfect betekent niet slecht.
367
00:31:03,500 --> 00:31:05,500
Er is tenminste menselijkheid.
368
00:31:05,900 --> 00:31:07,100
Diepgaand.
369
00:31:07,300 --> 00:31:10,200
Jerome, de jouwe ziet er goed uit
van een machine.
370
00:31:10,900 --> 00:31:12,700
Terwijl die van Flower
371
00:31:13,000 --> 00:31:15,200
zit vol onheil en...
372
00:31:17,000 --> 00:31:18,700
ja, van de mensheid.
373
00:31:19,900 --> 00:31:22,000
Is de mensheid zo groot?
374
00:31:22,900 --> 00:31:26,300
Mensen zijn idioten,
een soort die moet worden uitgeroeid!
375
00:31:26,500 --> 00:31:27,700
Wat is het,
jouw probleem?
376
00:31:31,600 --> 00:31:32,500
Dat is genoeg.
377
00:31:32,700 --> 00:31:36,200
Het is een verplichte plicht.
Onmogelijk om het te knippen.
378
00:31:36,400 --> 00:31:40,200
Bloem, het is het niet waard
om erover te huilen.
379
00:31:56,300 --> 00:31:58,100
Ik ben het 100% met je eens.
380
00:32:00,700 --> 00:32:03,900
Het menselijk ras
moeten worden uitgeroeid.
381
00:32:05,000 --> 00:32:06,900
Ik bedoelde niet...
382
00:32:07,100 --> 00:32:08,800
Excuses niet.
383
00:32:09,300 --> 00:32:10,700
Ik ben bij je.
384
00:32:17,000 --> 00:32:19,300
Dus hier is de ganggalerij.
385
00:32:23,500 --> 00:32:25,700
Kom naar mijn openingsavond,
deze avond.
386
00:32:26,900 --> 00:32:29,400
Je was echt stom in de klas.
387
00:32:36,300 --> 00:32:38,700
Gaan we naar de "opening"?
388
00:32:40,100 --> 00:32:41,300
Heeft ze haar tentoonstelling?
389
00:32:41,600 --> 00:32:45,300
Het betekent niets.
Elke idioot kan zich aanmelden.
390
00:32:51,600 --> 00:32:52,800
Ik had het niet gezien.
391
00:32:54,800 --> 00:32:55,900
Gratis, laten we gaan.
392
00:33:02,500 --> 00:33:03,700
Goed gedaan, Shiloh.
393
00:33:29,400 --> 00:33:30,600
Ken jij haar?
394
00:33:31,400 --> 00:33:34,400
Het was ons model,
weet je nog?
395
00:33:34,700 --> 00:33:36,900
Maar weet je hoe ze heet?
396
00:33:40,800 --> 00:33:42,400
Je bent echt een klootzak.
397
00:33:43,200 --> 00:33:46,800
Kun je niet iets aardigs zeggen?
op mijn foto's?
398
00:33:51,600 --> 00:33:52,900
Ze is zeer succesvol.
399
00:34:00,300 --> 00:34:01,300
Mijn naam is Audrey.
400
00:34:01,700 --> 00:34:03,000
Dit is je echte naam,
401
00:34:03,200 --> 00:34:06,800
of hou je van Audrey Hepburn,
net als de andere meisjes?
402
00:34:07,200 --> 00:34:08,900
Het komt uit een oud stripboek.
403
00:34:10,800 --> 00:34:13,600
Nog een ironische verwijzing
aan de popcultuur.
404
00:34:14,600 --> 00:34:15,900
Laat haar niet los.
405
00:34:17,400 --> 00:34:18,500
Ken jij hem?
406
00:34:19,200 --> 00:34:20,200
Is dat niet je vriend?
407
00:34:20,800 --> 00:34:21,900
Zeker niet!
408
00:34:29,400 --> 00:34:33,700
Je zit in Sandi's klas.
Ik vergeet de gezichten, sorry.
409
00:34:34,300 --> 00:34:36,000
Het is niets. Jerome.
410
00:34:36,700 --> 00:34:38,500
Ik heb aan je gedacht vandaag.
411
00:34:38,700 --> 00:34:42,900
Een foto van Marie-Thérèse Walter
deed me denken aan jouw portret van mij.
412
00:34:47,100 --> 00:34:49,100
Ze poseerde voor Picasso.
413
00:34:49,300 --> 00:34:51,400
Ik ken deze foto.
414
00:34:51,900 --> 00:34:53,000
Is het waar?
415
00:34:55,300 --> 00:34:57,000
Laten we gaan.
416
00:35:00,900 --> 00:35:03,500
Wat? Ik vind je foto's leuk.
417
00:35:04,400 --> 00:35:05,500
Het was nutteloos.
418
00:35:05,800 --> 00:35:08,400
Ik wilde je vermijden
in het nauw gedreven te worden door deze psychopaat.
419
00:35:10,900 --> 00:35:14,500
Ik moet gaan.
Ik bezoek tentoonstellingen.
420
00:35:17,900 --> 00:35:20,700
Ah goed?
Eén dezer dagen zouden we misschien...
421
00:35:20,900 --> 00:35:22,900
Ik ga naar Donald Baumgarten.
422
00:35:23,900 --> 00:35:26,400
Ik weet. Een pop-artveteraan.
423
00:35:27,200 --> 00:35:28,600
Hij is geweldig.
424
00:35:30,900 --> 00:35:33,900
Hij is zielig.
Maar ik kan het niet knippen.
425
00:35:37,800 --> 00:35:38,700
Ga je met mij mee?
426
00:35:40,100 --> 00:35:41,600
Alsjeblieft.
427
00:35:41,800 --> 00:35:44,000
Ik haat het om de metro te nemen
helemaal alleen.
428
00:35:44,200 --> 00:35:47,000
Vooral met deze gek
die iedereen wurgt.
429
00:35:56,700 --> 00:35:58,800
Ik was bang dat je niet zou komen.
430
00:36:00,500 --> 00:36:01,500
DUS?
431
00:36:02,100 --> 00:36:06,300
Ik denk dat ik twee kleine heb verkocht.
Degenen die je haat.
432
00:36:06,700 --> 00:36:10,500
Ik vind ze leuk.
Maar minder dan de grote blues.
433
00:36:11,100 --> 00:36:12,100
Ik weet.
434
00:36:12,500 --> 00:36:14,200
Papa, Jerome.
435
00:36:14,900 --> 00:36:17,500
Een grote fan.
Ik wilde hem aan je voorstellen.
436
00:36:17,700 --> 00:36:19,400
Dit is Donald Baumgarten.
437
00:36:22,200 --> 00:36:24,800
Ik ben een fan. Verheugd.
438
00:36:25,000 --> 00:36:26,100
Ik hetzelfde.
439
00:36:26,900 --> 00:36:29,500
het spijt me,
maar we kunnen niet blijven.
440
00:36:29,700 --> 00:36:33,300
Jerome wordt elders verwacht
en we zijn te laat.
441
00:36:36,500 --> 00:36:38,800
- Zie ik je zondag?
- Ik bel je.
442
00:36:43,100 --> 00:36:45,700
Opgroeien met zo'n vader...
443
00:36:46,600 --> 00:36:49,200
Hij is een beroemd schilder.
444
00:36:50,000 --> 00:36:52,000
Niet zo beroemd.
445
00:36:53,000 --> 00:36:54,700
Het is hartverscheurend.
446
00:36:55,500 --> 00:36:59,000
Hij had het moeten laten gaan
30 jaar geleden. Ik heb honger.
447
00:36:59,200 --> 00:37:00,500
Zullen we iets eten?
448
00:37:01,200 --> 00:37:03,100
Ken jij 'Broadway Bob's'?
449
00:37:07,700 --> 00:37:10,000
Ben jij een geldmodel?
450
00:37:10,700 --> 00:37:12,000
Ik verdien een fortuin.
451
00:37:14,900 --> 00:37:15,900
Is dat hem?
452
00:37:16,800 --> 00:37:20,700
Hij is er de hele tijd.
Dit is de tafel voor postminimalisten.
453
00:37:21,200 --> 00:37:23,200
Het is de plaats van de eerste tentoonstellingen.
454
00:37:23,400 --> 00:37:26,500
Het lanceerplatform
van Strathmore naar de wereld.
455
00:37:27,000 --> 00:37:28,700
Hoe selecteren ze?
456
00:37:29,100 --> 00:37:30,500
Ze gaan naar evaluaties.
457
00:37:32,100 --> 00:37:33,700
Welnu, hou je nog meer van mij?
458
00:37:34,800 --> 00:37:36,900
Hoe lang is het geleden dat je kwam?
459
00:37:38,100 --> 00:37:39,400
Jerome, Broadway-Bob.
460
00:37:41,700 --> 00:37:43,500
Bob kent iedereen.
461
00:37:45,100 --> 00:37:49,100
Alle schilders zijn hier begonnen.
462
00:37:50,000 --> 00:37:52,800
Bushmiller, Naugle, Bilbo,
onder andere.
463
00:37:53,000 --> 00:37:55,400
Eenmaal beroemd, vergeten ze mij.
464
00:37:57,500 --> 00:37:59,600
Val mijn klanten niet meer lastig!
465
00:37:59,800 --> 00:38:00,900
Hector!
466
00:38:01,100 --> 00:38:03,400
Deze fascisten zijn vervelend.
467
00:38:05,500 --> 00:38:06,800
Ik ben blij je te zien.
468
00:38:07,800 --> 00:38:09,400
Groet je vader van mij.
469
00:38:12,500 --> 00:38:14,800
Wil je mij helpen?
Buiten staan twee daklozen
470
00:38:15,000 --> 00:38:16,300
die bedelen.
471
00:38:16,500 --> 00:38:17,900
Het stoort mijn klanten.
472
00:38:18,100 --> 00:38:21,700
Deze jongen is geen moordenaar.
Kijk naar deze kerel!
473
00:38:21,900 --> 00:38:22,800
Ga weg!
474
00:38:23,600 --> 00:38:25,700
- Je koffie is verrot.
- Ga naar Starbucks.
475
00:38:27,400 --> 00:38:28,500
Wie is het?
476
00:38:32,400 --> 00:38:33,900
Jerome, Candace.
477
00:38:34,200 --> 00:38:35,400
Hoi.
478
00:38:36,200 --> 00:38:37,900
We wreven elkaars kutjes.
479
00:38:40,200 --> 00:38:42,000
Het is humor.
480
00:38:43,000 --> 00:38:45,600
Maar ze wil niet meer spelen,
het lijkt.
481
00:38:49,600 --> 00:38:50,700
Houd je van schilderijen?
482
00:38:53,500 --> 00:38:54,600
Als we willen.
483
00:38:54,800 --> 00:38:55,500
Ze zijn niet...
484
00:38:55,900 --> 00:38:57,400
Ze komen uit Candace.
485
00:38:58,100 --> 00:38:59,200
Ze zijn geweldig.
486
00:38:59,500 --> 00:39:01,000
Waar vind je ze?
487
00:39:02,300 --> 00:39:05,800
Eindelijk zal het mij toestaan
exposeren bij Haberman.
488
00:39:06,700 --> 00:39:08,200
Geweldig. Gefeliciteerd.
489
00:39:08,400 --> 00:39:09,700
Saperlipopette.
490
00:39:10,300 --> 00:39:11,800
Hoi! Kom op.
491
00:39:12,200 --> 00:39:13,000
Doei.
492
00:39:13,700 --> 00:39:15,900
Het is wat,
deze tentoonstelling bij Haberman?
493
00:39:21,200 --> 00:39:22,400
Wat wil je doen?
494
00:39:23,600 --> 00:39:26,600
Word de grootste schilder
van de 21e eeuw.
495
00:39:28,700 --> 00:39:30,900
Ik wilde zeggen: nu.
496
00:39:31,700 --> 00:39:32,900
Ik ga naar huis.
497
00:39:34,100 --> 00:39:36,000
- Wat een idioot...
- Nee, het is geweldig.
498
00:39:37,300 --> 00:39:39,500
Je zou geweldig kunnen worden.
499
00:39:40,400 --> 00:39:43,200
Je hebt de juiste... energie.
500
00:39:55,800 --> 00:39:57,200
Kent u het nieuws?
501
00:39:57,400 --> 00:39:59,000
Nee. Raad eens waar ik was.
502
00:39:59,200 --> 00:40:00,700
De Strangler deed het weer.
503
00:40:00,900 --> 00:40:04,100
Een arme man, in de metro.
Je moet alles herschrijven!
504
00:40:05,400 --> 00:40:06,700
Ik verlaat de metro.
505
00:40:06,900 --> 00:40:08,700
Je hebt geluk dat je nog leeft.
506
00:40:08,900 --> 00:40:10,400
Raad eens wat ik aan het doen was?
507
00:40:10,700 --> 00:40:11,700
Een kleine pijpbeurt?
508
00:40:12,000 --> 00:40:15,200
Nee, ik was met het mooiste meisje
van school.
509
00:40:15,500 --> 00:40:17,900
Goed gedaan.
Mag ik je vinger voelen?
510
00:40:25,400 --> 00:40:26,400
Kijken naar.
511
00:40:29,400 --> 00:40:30,900
Geen grapje.
512
00:40:31,300 --> 00:40:32,100
Niet slecht.
513
00:40:33,100 --> 00:40:35,200
Ze vindt mij erg getalenteerd.
514
00:40:35,400 --> 00:40:39,400
Jij verrader! Wat doe jij hier?
Heb je het overgeslagen?
515
00:40:46,600 --> 00:40:48,100
Wij kennen elkaar nauwelijks...
516
00:40:48,400 --> 00:40:52,700
Als het mijn meisje was,
Ik zou haar dag en nacht neuken!
517
00:40:53,400 --> 00:40:54,100
4 LIJKEN
518
00:40:55,800 --> 00:40:57,600
28 november.
519
00:41:00,500 --> 00:41:05,700
Schrijf deze datum zorgvuldig op
in je mistige kleine hersenen.
520
00:41:05,900 --> 00:41:09,900
Het is testdag
na Thanksgiving,
521
00:41:10,100 --> 00:41:12,200
waar u uw werk tentoonstelt,
522
00:41:12,400 --> 00:41:15,100
slechts enkele docenten
zal gaan onderzoeken
523
00:41:15,300 --> 00:41:19,900
achter je rug
om u een beoordeling te geven.
524
00:41:20,200 --> 00:41:25,000
Dit zal echter niet zo zijn
slechts een inleiding tot deze andere dag:
525
00:41:25,500 --> 00:41:27,900
19 december.
526
00:41:28,500 --> 00:41:32,100
19 december
de eindevaluatie zal plaatsvinden,
527
00:41:32,300 --> 00:41:37,000
waar je je enige cijfer krijgt
ambtenaar voor deze cursus,
528
00:41:37,500 --> 00:41:41,500
op voorwaarde uiteraard
dat je tegen die tijd nog niet bent vermoord.
529
00:41:44,500 --> 00:41:48,900
Hier bevinden zich de grote galeriehouders
nieuwe talenten ontdekken.
530
00:41:49,100 --> 00:41:51,700
Als ik jou was, zou ik er niet te veel over nadenken.
531
00:41:51,900 --> 00:41:54,000
Er kan iemand doorbreken.
532
00:41:54,700 --> 00:41:58,800
We zijn niet in Schwab
en jij bent Lana Tuner niet.
533
00:41:59,000 --> 00:42:00,000
In duidelijke bewoordingen?
534
00:42:00,300 --> 00:42:05,000
Kortom, je bent te jong
om je er zorgen over te maken.
535
00:42:05,600 --> 00:42:08,300
Eno, waarom deed je dat niet?
je huiswerk?
536
00:42:08,500 --> 00:42:11,700
Ik vind ze reducerend
en niet relevant.
537
00:42:11,900 --> 00:42:15,300
Het maakt mij niet uit welke vorm het is,
licht en kleur.
538
00:42:15,500 --> 00:42:19,200
Ik vraag me af wat de natuur is
van esthetische ervaring.
539
00:42:21,500 --> 00:42:22,800
Dat past bij mij.
540
00:42:23,100 --> 00:42:24,600
Jona, hoe zit het met jou?
541
00:42:24,800 --> 00:42:26,900
Ik zal iets meenemen
volgende keer.
542
00:42:27,100 --> 00:42:29,600
En de winnaar van de evaluatie
543
00:42:29,800 --> 00:42:31,700
zal zijn tentoonstelling hebben bij Bob's?
544
00:42:31,900 --> 00:42:34,000
Het is al eerder gebeurd, ja.
545
00:42:34,200 --> 00:42:37,500
zegt meneer Okamura
dat geen van je studenten heeft gewonnen.
546
00:42:40,400 --> 00:42:44,200
Larry lijkt het daarmee eens te zijn
veel belangrijker dan ik.
547
00:42:45,900 --> 00:42:49,600
Hij heeft de neiging plaatsvervangend te leven
via zijn studenten,
548
00:42:49,800 --> 00:42:52,400
wat ik nogal betreurenswaardig vind.
549
00:42:52,600 --> 00:42:53,900
Er wordt gezegd dat
550
00:42:54,100 --> 00:42:56,700
leraren zullen springen,
dus ze raken in paniek
551
00:42:56,900 --> 00:42:58,600
de tentoonstelling niet te winnen.
552
00:42:58,800 --> 00:43:03,000
Ik heb het te druk
door mijn eigen werk
553
00:43:03,300 --> 00:43:06,600
om betrokken te raken bij plannen
van het onderwijzend personeel.
554
00:43:06,800 --> 00:43:10,400
Het is waar, Marvin Bushmiller
door evaluatie doorbroken?
555
00:43:30,400 --> 00:43:31,900
Ik kom koffie drinken.
556
00:43:32,100 --> 00:43:35,400
Ik poseer voor de klas van Bogle
om 06.30 uur
557
00:43:36,800 --> 00:43:38,200
Mag ik je vergezellen?
558
00:43:38,700 --> 00:43:40,700
Wat ben je beleefd. Natuurlijk.
559
00:43:49,600 --> 00:43:50,900
Kijk eens,
560
00:43:51,100 --> 00:43:54,400
tevreden
van je kleine stille geluk.
561
00:43:54,600 --> 00:43:57,900
Maar dat weet je niet
de smaak van echt geluk,
562
00:43:58,300 --> 00:44:02,000
het geluk dat alleen de dood kent
kan bieden.
563
00:44:02,300 --> 00:44:07,300
Ik ben de hel op aarde,
persoonlijk!
564
00:44:14,500 --> 00:44:16,900
Dus? Moet ik het laatste deel afsnijden?
565
00:44:23,000 --> 00:44:24,600
Hoe lang heb je het?
566
00:44:25,500 --> 00:44:26,900
Het hangt van de baas af.
567
00:44:29,900 --> 00:44:31,000
Doei.
568
00:44:33,800 --> 00:44:35,500
Ga niet zo weg!
569
00:44:36,600 --> 00:44:38,400
Wat vind je van de film?
570
00:44:39,500 --> 00:44:40,600
Hoe is het met je.
571
00:44:41,700 --> 00:44:42,600
BEDANKT.
572
00:44:43,000 --> 00:44:45,500
Ze begrijpt dat soort dingen niet.
573
00:44:46,100 --> 00:44:47,200
Maak je geen zorgen.
574
00:44:47,400 --> 00:44:50,100
Ik moet boksen
een liefdesverhaal.
575
00:44:50,300 --> 00:44:53,300
Meisjes vormen 50% van het publiek.
576
00:45:01,200 --> 00:45:03,000
Het essentiële ontbreekt.
577
00:45:18,100 --> 00:45:21,400
Dit zal de laatste officiële taak zijn
van deze cursus.
578
00:45:21,600 --> 00:45:24,400
Vorige week,
Ik vroeg je om mee te nemen...
579
00:45:28,900 --> 00:45:31,600
je beste schilderij,
recent of niet.
580
00:45:32,000 --> 00:45:33,600
Wij zullen het gebruiken
581
00:45:33,800 --> 00:45:37,300
om je te helpen, hoop ik,
om jezelf te verbeteren.
582
00:45:39,300 --> 00:45:41,500
“We leven in een politiestaat.”
583
00:45:42,900 --> 00:45:44,400
Het valt niet te ontkennen.
584
00:45:45,800 --> 00:45:47,400
Deze is interessant.
585
00:45:47,700 --> 00:45:48,900
Het is nog niet klaar,
586
00:45:49,100 --> 00:45:53,700
maar ik dacht dat je het misschien wel leuk zou vinden om te zien
de stadia van mijn creatieve proces.
587
00:45:55,500 --> 00:45:56,600
Inderdaad.
588
00:46:00,200 --> 00:46:01,600
Wat hebben we hier?
589
00:46:13,900 --> 00:46:15,400
Wie heeft dit geschilderd?
590
00:46:15,700 --> 00:46:16,600
Mij.
591
00:46:20,300 --> 00:46:22,100
Ik heb mijn hele leven op je gewacht.
592
00:46:25,100 --> 00:46:27,500
Wat denk je?
593
00:46:28,000 --> 00:46:29,000
Het is echt...
594
00:46:29,200 --> 00:46:33,200
Hij bevrijdde zichzelf
gebruikelijke schoolsalades.
595
00:46:34,000 --> 00:46:35,200
Het is geweldig.
596
00:46:35,600 --> 00:46:38,200
Hij is buitengewoon onafhankelijk,
597
00:46:38,700 --> 00:46:40,500
hoewel bewuste afwijzing
598
00:46:40,700 --> 00:46:42,500
van ruimtelijke dynamiek
599
00:46:42,700 --> 00:46:46,300
nauw met elkaar verbonden zijn
aan de conventies van de beeldende kunst.
600
00:46:46,600 --> 00:46:47,600
Is dit een grap?
601
00:46:49,400 --> 00:46:51,100
Heb jij de...
602
00:47:20,100 --> 00:47:23,100
Wat zijn je mooiste herinneringen
van Halloween?
603
00:47:28,100 --> 00:47:30,600
Wil je een rare oranje punch?
604
00:47:31,500 --> 00:47:32,600
Dat is leuk. BEDANKT.
605
00:47:41,200 --> 00:47:44,700
U-bocht. Je gaat ingehaald worden
van Joe de Held.
606
00:47:44,900 --> 00:47:49,300
Hoe is dit schilderij bij jou terechtgekomen?
Hij is vrij van elke invloed.
607
00:47:49,900 --> 00:47:51,200
Verdomd...
608
00:47:55,900 --> 00:47:57,700
Wij lijken op Bonnie en Clyde.
609
00:48:01,100 --> 00:48:03,800
Het is gek hoe goed we bij elkaar passen.
610
00:48:06,000 --> 00:48:06,900
Geweldig.
611
00:48:07,400 --> 00:48:09,800
Daar is ruimte. Kom op.
612
00:48:29,500 --> 00:48:31,600
Het is een duel, zo lijkt het.
613
00:48:33,200 --> 00:48:34,200
Opmerkingen?
614
00:48:34,400 --> 00:48:37,300
Jona's
is origineel en authentiek.
615
00:48:37,500 --> 00:48:39,700
Die van Jerome is... zwak.
616
00:48:40,800 --> 00:48:42,500
Het is betreurenswaardig.
617
00:48:42,700 --> 00:48:43,700
Geen overtreding.
618
00:48:44,800 --> 00:48:48,400
Jona tekent
in de onschuld van zijn jeugd,
619
00:48:48,600 --> 00:48:51,900
zijn visie is volledig
onconventioneel.
620
00:48:52,300 --> 00:48:54,600
Jerome is super conventioneel.
621
00:48:55,300 --> 00:48:56,300
Het is onzin.
622
00:48:59,900 --> 00:49:02,900
Het komt goed. Laten we dat niet zijn
te hard tegen Jerome.
623
00:49:03,100 --> 00:49:07,300
Wat hij probeert te doen
is in principe onmogelijk:
624
00:49:07,500 --> 00:49:10,400
Zing met je eigen stem
625
00:49:10,600 --> 00:49:12,700
met de stembanden van een ander.
626
00:50:06,000 --> 00:50:09,100
DE WURGER
OPNIEUW STAKEN
627
00:50:09,400 --> 00:50:13,600
Hij is geweldig!
Hij kiest willekeurig een slachtoffer.
628
00:50:15,600 --> 00:50:19,300
Dit meisje was caissière, denk ik.
629
00:50:19,700 --> 00:50:21,200
Is het dezelfde man?
630
00:50:21,400 --> 00:50:23,100
Het is oogverblindend.
631
00:50:23,300 --> 00:50:26,000
Er zijn talloze aanwijzingen. Ten eerste, hij...
632
00:50:26,300 --> 00:50:27,500
Het is oké, ik geloof je.
633
00:50:27,800 --> 00:50:32,000
Kijk naar haar!
Ze was pas 31!
634
00:50:33,500 --> 00:50:35,500
Het is een verdomd wonder.
635
00:50:36,700 --> 00:50:40,400
Ik ben mijn ballen kapot
een vrouwelijk karakter vinden,
636
00:50:40,600 --> 00:50:43,000
en hij serveert het mij op een schaal!
637
00:50:45,600 --> 00:50:46,700
“Moord?
638
00:50:47,000 --> 00:50:49,800
Maak je geen zorgen,
Ze gaan mij niet vermoorden."
639
00:50:51,200 --> 00:50:54,800
‘Ik wil niet dat er iets gebeurt
aan mijn luxe teef.
640
00:50:55,300 --> 00:50:58,100
Er wordt gevreesd voor de straten
sinds..."
641
00:50:58,600 --> 00:50:59,400
“Fuck jij!
642
00:50:59,600 --> 00:51:03,300
Je houdt mij aan de lijn,
maar ik ben je bitch niet meer."
643
00:51:08,100 --> 00:51:09,000
Eindelijk...
644
00:51:11,000 --> 00:51:13,700
‘Ik ben meer jouw taspé.’
645
00:51:15,800 --> 00:51:17,500
Het is shit, weet je dat?
646
00:51:19,500 --> 00:51:21,200
Nee, ik weet het niet.
647
00:51:21,400 --> 00:51:24,900
De "gangsta" -stijl,
Stomme “klootzak”?
648
00:51:25,400 --> 00:51:27,600
Je braakt uit
Hollywood-shit
649
00:51:27,800 --> 00:51:29,000
voor de x-de keer!
650
00:51:29,500 --> 00:51:31,500
Heb je niets origineels te zeggen?
651
00:51:33,000 --> 00:51:33,900
Ja, dat denk ik wel.
652
00:51:34,400 --> 00:51:35,800
Dus zeg het.
653
00:51:38,600 --> 00:51:40,300
Dat is niet interessant.
654
00:51:53,100 --> 00:51:54,500
Dit is Jerome Platz.
655
00:51:56,500 --> 00:51:58,400
Ik belde net...
656
00:52:00,100 --> 00:52:02,500
Ik ga naar huis voor Thanksgiving.
657
00:52:02,700 --> 00:52:07,600
Ik vroeg me af wat je aan het doen was,
als je mij wilt vergezellen.
658
00:52:08,700 --> 00:52:11,800
Helaas,
Ik moet naar mijn grootmoeder.
659
00:52:12,000 --> 00:52:13,400
Maar het is leuk.
660
00:52:15,200 --> 00:52:16,600
Maak je geen zorgen.
661
00:52:16,800 --> 00:52:18,800
Veel plezier. Tot snel.
662
00:52:36,300 --> 00:52:39,400
Ik ga de rondleiding volgen
uit de groep van Dominick.
663
00:52:39,600 --> 00:52:43,600
In het Midwesten zullen ze dat nodig hebben
een t-shirtverkoper.
664
00:52:44,100 --> 00:52:45,400
Wie is Dominiek?
665
00:52:45,800 --> 00:52:48,500
Een vriend van Stacy's grote broer.
666
00:52:48,700 --> 00:52:49,500
Echt niet.
667
00:52:49,700 --> 00:52:51,400
Je bent te oneerlijk!
668
00:52:51,600 --> 00:52:54,900
Jerome gaat naar de kunstacademie
en ik breng hier de zomer door.
669
00:52:55,100 --> 00:52:58,000
Je gaat werken
op het schilderij, achteraf?
670
00:52:59,700 --> 00:53:01,600
Zo werkt het niet.
671
00:53:01,800 --> 00:53:03,900
Welke idioot zou jouw korstjes kopen?
672
00:53:04,200 --> 00:53:05,100
Cynthia!
673
00:53:05,300 --> 00:53:07,500
Je vindt Jerome leuk
duizend keer meer dan ik.
674
00:53:08,700 --> 00:53:09,800
Weet je wat?
675
00:53:10,000 --> 00:53:12,800
Vind de kampioen van uw bedrijf
en laat niet los.
676
00:53:13,300 --> 00:53:15,600
Het belangrijkste is wie je kent.
677
00:53:15,800 --> 00:53:18,700
Nou ja, in mijn zaken.
Het is zakelijk, toch?
678
00:53:20,300 --> 00:53:24,100
Sterker nog, ik heb al een contactpersoon.
679
00:53:24,900 --> 00:53:28,200
De vader van mijn vriendin
is behoorlijk beroemd.
680
00:53:28,800 --> 00:53:29,600
Jouw wat?
681
00:53:29,800 --> 00:53:33,300
Hugh, jij helpt mij
de andere taarten in de oven?
682
00:53:44,400 --> 00:53:46,600
We wisten zeker dat je homo was.
683
00:53:53,500 --> 00:53:58,100
De kleindochter van mijn vriend
schildert schoenen.
684
00:53:58,500 --> 00:53:59,600
Hoe heet het?
685
00:54:00,300 --> 00:54:01,000
Tenslotte, in het kort,
686
00:54:01,200 --> 00:54:05,500
ze schildert kleine dieren,
en ik weet niet wat...
687
00:54:06,400 --> 00:54:09,600
en dat geloof ik
de andere kinderen betalen ervoor.
688
00:54:11,300 --> 00:54:12,400
Tennisschoenen.
689
00:54:13,800 --> 00:54:15,800
Zo heet het, toch?
690
00:54:17,000 --> 00:54:21,200
Hoe dan ook, dat denk ik
Dat zou je kunnen doen, Jeremy.
691
00:54:34,700 --> 00:54:36,700
Echt niet.
692
00:54:37,700 --> 00:54:39,900
Volgens mij was dat zo
693
00:54:40,100 --> 00:54:44,800
wat ik het beste had gedaan
voor een hele lange tijd.
694
00:54:48,400 --> 00:54:52,400
Ik ben gewoon een beetje verbaasd dat...
695
00:54:56,000 --> 00:54:59,100
Je hebt volkomen gelijk.
Uiteraard...
696
00:55:03,400 --> 00:55:07,200
Helena Sandiford.
Sandi is meteen van jou.
697
00:55:07,900 --> 00:55:09,100
Ontzettend bedankt.
698
00:55:09,600 --> 00:55:11,100
Het is heel leuk...
699
00:55:11,700 --> 00:55:14,000
Als dat jouw gevoel is, begrijp ik het.
700
00:55:14,200 --> 00:55:16,300
Nee, echt waar. Ik begrijp.
701
00:55:18,800 --> 00:55:19,800
Echt niet.
702
00:55:20,400 --> 00:55:23,700
Dank je
voor het bekijken van mijn dia's.
703
00:55:25,600 --> 00:55:26,600
Jij ook.
704
00:55:26,900 --> 00:55:27,900
Doei.
705
00:55:28,900 --> 00:55:31,800
Rot op, Lorenzo!
706
00:55:48,300 --> 00:55:49,700
Ze zijn van mij, ja.
707
00:55:51,100 --> 00:55:52,300
Ze zijn erg mooi.
708
00:55:53,300 --> 00:55:55,100
Ik vind ze best leuk.
709
00:55:55,300 --> 00:55:58,500
Helaas zijn er maar weinigen van ons in deze situatie.
710
00:56:00,100 --> 00:56:04,200
Ze zijn een beetje "moeilijk"
naar de smaak van sommigen.
711
00:56:04,700 --> 00:56:07,700
Hoe lang ben je al aan het verkennen?
het thema driehoeken?
712
00:56:08,800 --> 00:56:10,100
Het is eeuwen geleden.
713
00:56:14,100 --> 00:56:16,000
Ik was een pionier.
714
00:56:18,200 --> 00:56:19,500
Vertel mij,
715
00:56:19,900 --> 00:56:22,600
wat mis je,
in mijn cursus?
716
00:56:22,800 --> 00:56:24,000
Ik weet het niet...
717
00:56:25,500 --> 00:56:27,900
Ik voel me een beetje in de steek gelaten.
718
00:56:29,200 --> 00:56:33,300
Ik zou mezelf moeten vinden
een stijl, een stem...
719
00:56:34,200 --> 00:56:35,900
Dit is pure onzin.
720
00:56:36,100 --> 00:56:39,800
Op jouw leeftijd een kunstenaar
geeft niets om stijl.
721
00:56:40,900 --> 00:56:45,100
En Jona?
Je zou kunnen zeggen dat hij een stijl heeft.
722
00:56:45,800 --> 00:56:49,600
Nee, hij heeft geen stijl.
Hij bevindt zich in de ‘tegenwoordigheid’.
723
00:56:49,800 --> 00:56:52,400
Het is opwindend, aantrekkelijk,
724
00:56:52,600 --> 00:56:55,000
maar dat betekent niet
725
00:56:56,000 --> 00:56:59,400
dat hij beter is dan jij.
Verre van dat.
726
00:57:00,500 --> 00:57:02,100
Je lijkt veel op mij.
727
00:57:02,400 --> 00:57:06,500
Het gaat je jaren kosten
om je doel te bereiken.
728
00:57:07,500 --> 00:57:11,900
Je weet hoe lang het bij mij duurde
om zo te schilderen?
729
00:57:16,500 --> 00:57:18,900
25 jaar oud.
730
00:57:20,400 --> 00:57:25,500
Het is essentieel dat je op jouw leeftijd
je begint te verkennen
731
00:57:25,700 --> 00:57:30,800
de verschillende kunstvormen,
filosofieën en levensstijlen.
732
00:57:31,500 --> 00:57:34,900
Volgens jou dus
Ik zou verschillende stijlen moeten proberen
733
00:57:36,200 --> 00:57:37,700
en zien waar het mij brengt?
734
00:57:43,500 --> 00:57:47,400
Ik zag veel jonge kunstenaars
laat je opsluiten
735
00:57:47,600 --> 00:57:50,500
in een vorm van denken
ongelooflijk stijf.
736
00:57:53,600 --> 00:57:55,700
Moet ik wat experimenten doen?
737
00:57:58,900 --> 00:58:00,200
Absoluut.
738
00:58:00,600 --> 00:58:04,500
En ik ben hier om je te helpen
om deze ervaringen te doen
739
00:58:05,000 --> 00:58:06,900
op welke manier dan ook,
740
00:58:07,400 --> 00:58:10,200
in de klas of elders.
741
00:59:09,300 --> 00:59:11,500
Voor de laatste keer: ga weg!
742
00:59:17,900 --> 00:59:19,500
Ga uit mijn gebouw!
743
00:59:32,200 --> 00:59:35,100
Ze zijn klaar. Wij kunnen binnenkomen.
744
01:00:39,700 --> 01:00:44,600
Te experimenteel. Jij verspreidt.
Geen standpunt.
745
01:00:45,400 --> 01:00:47,300
Hol en onpersoonlijk.
746
01:00:48,100 --> 01:00:49,700
Wees jezelf.
747
01:00:49,900 --> 01:00:51,200
Hoe gaat het, Platz?
748
01:00:59,400 --> 01:01:01,900
Ga jij naar de opening van Bushmiller?
749
01:01:03,600 --> 01:01:05,300
Nee. Ik was me er niet van bewust.
750
01:01:08,400 --> 01:01:10,400
Misschien is het op uitnodiging.
751
01:01:10,600 --> 01:01:12,900
Het moet zijn galerie zijn die het organiseert.
752
01:01:13,300 --> 01:01:14,800
Het zal saai zijn.
753
01:01:15,000 --> 01:01:16,200
Hoe laat is het?
754
01:01:17,800 --> 01:01:18,700
Ik weet het niet.
755
01:01:20,500 --> 01:01:21,800
Ik kan het niet geloven.
756
01:01:25,100 --> 01:01:26,100
Ik heb A.
757
01:01:26,800 --> 01:01:28,100
Iedereen heeft een A gekregen.
758
01:01:28,400 --> 01:01:29,600
Het is een truc
759
01:01:29,800 --> 01:01:32,100
om ons gevoel van eigenwaarde te vleien.
760
01:01:33,500 --> 01:01:35,500
Ik heb nog nooit beter gehad dan C, dus...
761
01:01:35,900 --> 01:01:37,000
Dat zou mij verbazen.
762
01:01:38,500 --> 01:01:43,200
Ik bracht minder tijd door in de klas
dan in verwarring.
763
01:01:43,400 --> 01:01:44,200
Ah goed?
764
01:01:46,300 --> 01:01:47,200
Ik ook.
765
01:01:49,700 --> 01:01:50,800
Geen grap.
766
01:01:54,000 --> 01:01:55,400
Ben je opgegroeid in de stad?
767
01:01:57,400 --> 01:01:59,700
Niet in de stad zelf,
768
01:02:01,000 --> 01:02:03,400
maar ik kwam de hele tijd.
769
01:02:04,500 --> 01:02:06,500
Ik heb daar absoluut mijn leven doorgebracht.
770
01:02:08,600 --> 01:02:09,900
Vertel een beetje.
771
01:02:10,800 --> 01:02:13,200
Je hebt een of twee beschamende geheimen.
772
01:02:31,900 --> 01:02:33,500
Vergeef me!
773
01:02:53,700 --> 01:02:56,300
Wat is dit voor onzin?
774
01:02:57,400 --> 01:03:00,800
Maak je geen zorgen, het is een model,
voorlopige muziek...
775
01:03:01,100 --> 01:03:04,000
Ik dacht dat ik een goede kleine thriller zou zien,
776
01:03:04,200 --> 01:03:08,700
en jij brengt mij regenwormen,
een danser...
777
01:03:09,400 --> 01:03:10,600
Vind je het leuk?
778
01:03:10,800 --> 01:03:13,200
Het is symboliek, opa.
779
01:03:13,500 --> 01:03:17,800
Waar zijn de wapens?
Ik dacht dat het alle kanten op ging.
780
01:03:18,000 --> 01:03:21,200
Hij is een wurgster.
Wat had je verwacht?
781
01:03:21,600 --> 01:03:23,000
Ik wil wapens.
782
01:03:24,100 --> 01:03:26,900
Het is De Strathmore Strangler.
783
01:03:27,100 --> 01:03:29,500
Wil je dat hij mensen neerschiet?
784
01:03:30,800 --> 01:03:33,100
Ik betaalde om wapens te zien.
785
01:03:41,300 --> 01:03:43,200
Het is niet oké. Repareer het.
786
01:03:48,000 --> 01:03:49,100
Het is gesloten.
787
01:03:49,500 --> 01:03:53,400
Mij werd verteld dat meneer Bushmiller
had vanavond een feestje.
788
01:03:53,800 --> 01:03:55,400
Ik vroeg me af of...
789
01:03:55,600 --> 01:03:57,400
Het is op uitnodiging.
790
01:03:58,300 --> 01:04:00,300
Ik wilde een leugen verzinnen,
791
01:04:00,500 --> 01:04:01,900
maar ik zal eerlijk zijn.
792
01:04:02,300 --> 01:04:05,800
Het is dringend. Ik ben niet gek,
Ik wil niet met meneer Bushmiller praten...
793
01:04:06,100 --> 01:04:08,400
Je ziet het niet
dat ik het druk heb?
794
01:04:17,000 --> 01:04:17,900
Ik smeek je.
795
01:04:23,500 --> 01:04:25,100
Is er grenadine?
796
01:04:26,100 --> 01:04:27,300
Ik begin net, sorry.
797
01:04:30,300 --> 01:04:31,500
Een Martell.
798
01:04:43,000 --> 01:04:45,900
Marvin nodig
met een helpende hand.
799
01:04:49,400 --> 01:04:50,300
Ik zou graag...
800
01:04:51,900 --> 01:04:53,600
Ik neem dat.
801
01:04:54,500 --> 01:04:55,800
Een knop is voldoende.
802
01:04:57,100 --> 01:04:58,300
Wij hebben...
803
01:04:59,100 --> 01:05:02,500
Hoegarden of Stella Artois.
804
01:05:05,700 --> 01:05:06,800
De eerste.
805
01:05:15,600 --> 01:05:17,300
Je ziet er druk uit, dus...
806
01:06:21,700 --> 01:06:24,400
Ik drink Slivovitz,
niet Sambuca.
807
01:06:25,800 --> 01:06:27,700
Je had gelijk, wat kunst betreft.
808
01:06:30,500 --> 01:06:32,400
Je moet weten hoe je een lul moet zuigen.
809
01:06:33,000 --> 01:06:35,200
En niet zomaar iemand.
810
01:06:35,700 --> 01:06:37,500
Zelfs dat is niet genoeg.
811
01:06:38,800 --> 01:06:42,200
Je hebt geen kans,
als je geen bruut bent
812
01:06:43,000 --> 01:06:44,600
zonder medelijden.
813
01:06:50,200 --> 01:06:51,600
Het spijt me.
814
01:06:54,100 --> 01:06:55,600
DE WURGER
OPNIEUW STAKEN
815
01:07:00,600 --> 01:07:03,000
Weet je
van zijn nieuwste meesterwerk?
816
01:07:05,000 --> 01:07:07,500
Een prestatie. Grote kunst.
817
01:07:08,600 --> 01:07:10,100
WHO? De moordenaar?
818
01:07:11,300 --> 01:07:12,500
“De moordenaar”?
819
01:07:13,800 --> 01:07:15,300
Wat een gebrek aan respect.
820
01:07:18,900 --> 01:07:21,000
Ik heb slachtoffers om hem te voorzien.
821
01:07:32,200 --> 01:07:33,500
Kom mijn schilderijen bekijken.
822
01:07:37,900 --> 01:07:40,700
Hier is mijn bescheiden eerbetoon
aan de grote man.
823
01:07:41,400 --> 01:07:45,500
Hij reproduceert niet alleen
werkelijkheid, zoals elke kunstenaar.
824
01:07:45,700 --> 01:07:49,200
Hij geeft het vorm volgens zijn behoeften.
825
01:07:49,900 --> 01:07:53,700
En waarom onze virtuoos
Heeft hij deze slachtoffers uitgekozen?
826
01:07:54,500 --> 01:07:55,800
Wie weet?
827
01:07:57,600 --> 01:08:01,200
Een kunstenaar weet hoe hij moet herkennen
zijn ideale onderwerp.
828
01:08:04,900 --> 01:08:08,400
Dit was misschien
een oneerlijke kassier.
829
01:08:10,700 --> 01:08:13,600
En dit herinnerde hem eraan
een autoritaire tante.
830
01:08:15,900 --> 01:08:17,000
En hij...
831
01:08:19,300 --> 01:08:22,400
Misschien is het zijn domheid
wie heeft het verloren.
832
01:08:26,100 --> 01:08:28,400
Het hangt in het gezicht van de mensheid.
833
01:08:31,300 --> 01:08:32,500
Neuk ze allemaal.
834
01:08:33,800 --> 01:08:35,000
Goed gezegd.
835
01:08:36,400 --> 01:08:38,900
Om iets te bereiken,
836
01:08:39,100 --> 01:08:42,500
je moet er verdomd veel om geven om in leven te blijven.
837
01:08:43,100 --> 01:08:45,200
Je kunt me vermoorden, het maakt me niet uit.
838
01:08:47,200 --> 01:08:50,800
Dat is het moment waarop we kunnen lachen
van de tegenslagen van de wereld
839
01:08:51,000 --> 01:08:53,700
dat we plezier kunnen gaan maken.
840
01:08:54,200 --> 01:08:56,400
Ik zou willen dat iemand mij zou vermoorden.
841
01:08:57,400 --> 01:08:58,600
Zorg ik ervoor?
842
01:08:59,100 --> 01:09:00,100
Ga ervoor.
843
01:09:11,800 --> 01:09:14,600
Ik ga terug,
voordat u weer moet braken.
844
01:09:14,900 --> 01:09:15,900
Wachten.
845
01:09:20,700 --> 01:09:22,500
Ik heb iets voor je.
846
01:09:48,300 --> 01:09:49,200
Het is wat?
847
01:09:49,500 --> 01:09:50,800
Een geschenk.
848
01:09:54,100 --> 01:09:55,300
Ik kan niet...
849
01:09:55,600 --> 01:09:56,800
Dat kan.
850
01:10:12,100 --> 01:10:13,500
Jouw kaart.
851
01:10:14,800 --> 01:10:15,800
Jouw kaart!
852
01:10:22,700 --> 01:10:23,600
Ben je dronken?
853
01:12:03,900 --> 01:12:05,600
Hier, hier...
854
01:12:08,000 --> 01:12:09,400
Waar ben je geweest?
855
01:12:10,900 --> 01:12:13,200
Ik had een grote inzinking.
856
01:12:15,900 --> 01:12:18,800
Het enige wat je hoeft te doen is
wat ik altijd doe:
857
01:12:19,400 --> 01:12:22,300
Stop met alles
en begin volgend semester opnieuw.
858
01:12:23,000 --> 01:12:25,800
Ik ben er bijna
bij mijn vierde poging.
859
01:12:28,200 --> 01:12:30,700
Zo'n kans
zal niet meer verschijnen.
860
01:12:30,900 --> 01:12:33,800
Ik kan niet "opnieuw beginnen".
861
01:12:35,100 --> 01:12:36,800
Audrey is uniek.
862
01:12:37,000 --> 01:12:38,900
Hou op met deze onzin...
863
01:12:39,100 --> 01:12:42,200
Je hebt een onderwerp nodig.
Dit is mijn ideale onderwerp.
864
01:12:42,400 --> 01:12:44,900
Ik kan haar niet laten gaan.
865
01:12:46,800 --> 01:12:49,200
Twee meisjes om te redden.
Het enige dat u hoeft te doen, is ze kiezen.
866
01:12:49,400 --> 01:12:52,300
Als ik een idee vind
voor de evaluatie,
867
01:12:53,100 --> 01:12:54,800
ze zal Jona vergeten.
868
01:12:55,000 --> 01:12:56,900
Ze zullen ons passeren
onder de neus.
869
01:12:57,100 --> 01:12:59,000
Ik moet iets vinden.
870
01:12:59,200 --> 01:12:59,900
Vluchten.
871
01:13:03,200 --> 01:13:04,800
Wat kan ik doen?
872
01:13:09,800 --> 01:13:12,600
Ik denk dat ik je net te pakken heb.
873
01:13:13,400 --> 01:13:14,100
Namelijk?
874
01:13:14,900 --> 01:13:16,800
Jij bent de idioot van dienst.
875
01:13:50,500 --> 01:13:52,100
Je gaat niet breken
876
01:13:52,300 --> 01:13:54,700
voor alle soorten
die niet al te slecht schilderen.
877
01:13:55,300 --> 01:13:58,100
Ik weet het niet. Hij heeft iets...
878
01:13:58,600 --> 01:14:02,900
Hij is niet de man die je nodig hebt,
dat is 15 jaar analyse.
879
01:14:03,100 --> 01:14:06,100
Ik dacht dat je gek was
van... Jona.
880
01:14:10,200 --> 01:14:11,100
Luisteren.
881
01:14:11,900 --> 01:14:13,900
Als er iets misgaat met deze,
882
01:14:15,800 --> 01:14:17,900
kom en troost jezelf in mijn armen.
883
01:15:11,500 --> 01:15:14,000
Je bent erin geslaagd Jonah te destabiliseren.
884
01:15:14,500 --> 01:15:15,200
Wat?
885
01:15:15,400 --> 01:15:19,600
Hij vroeg naar uw werk.
Heeft u een verrassing voor ons?
886
01:15:53,200 --> 01:15:54,300
Wat wil je?
887
01:16:00,400 --> 01:16:01,900
Doe mij een plezier.
888
01:16:02,100 --> 01:16:03,600
Je staat met lege handen.
889
01:16:03,800 --> 01:16:05,000
Ik weet het, het spijt me.
890
01:16:05,200 --> 01:16:07,900
Je neemt mij echt mee
voor een hoer met twee ballen.
891
01:16:09,400 --> 01:16:13,300
Je krijgt een krat Slivovitz,
wat je maar wilt.
892
01:16:13,900 --> 01:16:16,400
Ik wil je andere schilderijen kopen.
893
01:16:16,600 --> 01:16:17,700
Ik verkoop ze niet.
894
01:16:18,200 --> 01:16:20,100
Wat wil je?
895
01:16:20,300 --> 01:16:21,500
Niets.
896
01:16:21,900 --> 01:16:24,100
- Ik ben verdwaald...
- Jij bent een schilder, toch?
897
01:16:24,400 --> 01:16:25,100
Ja.
898
01:16:25,300 --> 01:16:27,400
Je wilt schilder worden
of "liefhebber"?
899
01:16:27,700 --> 01:16:28,600
Schilder!
900
01:16:29,100 --> 01:16:31,600
Waar denkt een schilder aan?
volgens jou?
901
01:16:32,100 --> 01:16:34,600
Met heerlijke wijnen,
902
01:16:36,100 --> 01:16:38,100
bij grote recepties,
903
01:16:39,400 --> 01:16:42,600
in zijn volgende toespraak
late avond?
904
01:16:52,000 --> 01:16:56,500
Hij leeft voorlopig alleen van verdovende middelen
van creatieve extase.
905
01:16:58,800 --> 01:17:00,000
Een ogenblik...
906
01:17:00,600 --> 01:17:03,400
die niet doorgaat
slechts één keer per decennium.
907
01:17:05,000 --> 01:17:06,200
Als hij passeert.
908
01:17:08,500 --> 01:17:09,600
Twijfel je eraan?
909
01:17:11,500 --> 01:17:12,600
Kus mijn kont.
910
01:17:14,100 --> 01:17:16,000
Je hebt niets in je hoofd.
911
01:17:19,500 --> 01:17:22,000
Ik geef niets om goede wijnen.
912
01:17:22,200 --> 01:17:23,700
Ik weet wat je wilt.
913
01:17:25,600 --> 01:17:28,800
In jouw plaats,
Ik zou hemel en aarde bewegen.
914
01:17:29,400 --> 01:17:32,500
Ik zou ze bij de ballen vasthouden,
door ze te draaien.
915
01:17:34,900 --> 01:17:37,500
Eenmaal bovenaan ben je onaantastbaar.
916
01:17:39,400 --> 01:17:42,500
Je verplettert ze
zoals regenwormen.
917
01:17:46,900 --> 01:17:49,700
Doof die vieze sigaret!
918
01:17:49,900 --> 01:17:52,600
Je gaat mij vermoorden
met je verdomde rook!
919
01:17:53,000 --> 01:17:54,200
Dus de doeken?
920
01:17:55,200 --> 01:17:57,700
Het maakt mij niet uit. Doe wat je wilt.
921
01:19:01,600 --> 01:19:03,500
Kan ik met je praten?
922
01:19:10,300 --> 01:19:11,800
Ik moet je een bekentenis doen.
923
01:19:16,200 --> 01:19:17,100
Loslaten.
924
01:19:17,700 --> 01:19:18,400
Wat?
925
01:19:18,600 --> 01:19:19,900
Niets. Vergeten.
926
01:19:20,100 --> 01:19:21,600
Een probleem met je vriend?
927
01:19:21,800 --> 01:19:23,200
Wat? Waarvoor?
928
01:19:24,800 --> 01:19:26,000
Wat is het dan?
929
01:19:26,200 --> 01:19:27,900
Denk je dat ik homo ben?
930
01:19:30,800 --> 01:19:32,000
Ik weet het niet.
931
01:19:32,200 --> 01:19:33,200
Echt?
932
01:19:35,300 --> 01:19:36,800
Ik heb het gevoel van, ja.
933
01:19:38,200 --> 01:19:40,800
Dat is mijn bekentenis.
934
01:19:42,500 --> 01:19:43,800
Ik ben homo.
935
01:20:10,500 --> 01:20:12,000
Ik dacht dat je aan het werk was.
936
01:20:13,600 --> 01:20:16,000
Ik werk.
Ik moet dit tegen maandag af hebben.
937
01:20:16,900 --> 01:20:19,400
Het heeft geen zin om het aan te passen.
938
01:20:19,900 --> 01:20:21,800
Er is nog werk aan de winkel.
939
01:20:22,000 --> 01:20:23,000
Ik begrijp het niet.
940
01:20:23,200 --> 01:20:27,200
Bij de Drugs bracht je je vrije tijd niet door
rokende crack.
941
01:20:27,900 --> 01:20:29,300
En uw zoon?
942
01:20:29,800 --> 01:20:31,100
Hij mist zijn vader.
943
01:20:31,300 --> 01:20:33,300
Je gaat me laten gaan, ja?
944
01:20:36,300 --> 01:20:39,200
Lonny en de anderen zijn er.
Ga jij ze ook afsnuffelen?
945
01:20:52,200 --> 01:20:53,200
Uitstel.
946
01:20:53,400 --> 01:20:57,000
Dus Mona Lisa krijgt vorm,
Rembrandt?
947
01:20:57,400 --> 01:21:00,600
In rust is dat niet nodig
om je als een flikker te kleden.
948
01:21:01,900 --> 01:21:03,800
Fijn om jou ook te zien.
949
01:21:04,000 --> 01:21:05,400
Zal het lang duren?
950
01:21:05,600 --> 01:21:07,800
Ik zie hem meer, de kunstenaar.
951
01:21:08,000 --> 01:21:10,300
Ik probeer mijn werk te doen.
952
01:21:10,900 --> 01:21:13,400
Goede vraag, Maria.
Dus de ster?
953
01:21:14,000 --> 01:21:16,100
We hebben je foto's vergroot.
954
01:21:16,300 --> 01:21:19,900
De kleuren zijn hetzelfde
dan op de handschoen van de eerste misdaad.
955
01:21:20,100 --> 01:21:21,700
Ik heb twijfels over Platz.
956
01:21:22,100 --> 01:21:25,000
Hij woonde ver weg,
ten tijde van de eerste twee misdaden.
957
01:21:25,400 --> 01:21:28,800
Hij bracht zijn leven door in de stad,
hij vertelde het mij.
958
01:21:29,100 --> 01:21:30,800
Een monster,
dat zou ons geholpen hebben.
959
01:21:32,800 --> 01:21:35,300
Een kunstwerk raak je niet aan.
960
01:21:35,500 --> 01:21:38,000
Een hel, ja!
Heb je dit ding gezien?
961
01:21:39,000 --> 01:21:39,800
Pardon.
962
01:21:41,000 --> 01:21:44,700
Kunnen we hem niet eens ondervragen?
Hij maakt grapjes over ons!
963
01:21:44,900 --> 01:21:46,600
Ik word weer dronken
964
01:21:46,900 --> 01:21:48,900
met de verdraaide die je meebracht.
965
01:21:49,100 --> 01:21:50,200
Geen recht meer om het te verpesten.
966
01:21:54,500 --> 01:21:56,200
Ik heb iets stevigs nodig, Jonah.
967
01:21:57,400 --> 01:21:58,600
Luister, Gerry...
968
01:22:00,000 --> 01:22:01,300
Luister je naar mij?
969
01:22:01,500 --> 01:22:03,700
Ik weet het, jij bent geweldig, maar ik ook.
970
01:22:05,000 --> 01:22:06,700
Ben je op vakantie? Actief.
971
01:22:08,300 --> 01:22:12,200
Deze man is de gans die de gouden eieren legt,
Ik garandeer het.
972
01:22:13,500 --> 01:22:17,700
Luister niet naar mij, het maakt mij niet uit.
Waag het niet terug te bellen.
973
01:22:34,900 --> 01:22:37,300
Ik volg je les op dinsdag en donderdag.
974
01:22:38,100 --> 01:22:39,500
Ik heb een vraag.
975
01:22:46,000 --> 01:22:49,000
Dit is de evaluatie
Morgen 1e jaar.
976
01:22:50,100 --> 01:22:53,800
En jij wilt weten hoe
bord met een grote galerij,
977
01:22:54,000 --> 01:22:55,500
zoals Marvin Bushmiller.
978
01:22:57,400 --> 01:22:58,600
Niet precies.
979
01:22:58,800 --> 01:23:02,100
Je streeft naar een retrospectief
bij de Metropool?
980
01:23:02,500 --> 01:23:04,800
Er is iemand die...
981
01:23:08,000 --> 01:23:09,000
Ik zou haar graag...
982
01:23:10,200 --> 01:23:11,500
Is het voor een meisje?
983
01:23:14,200 --> 01:23:17,600
Je wilt de prijs ontvangen
om zijn hart te winnen?
984
01:23:22,400 --> 01:23:23,900
Hoe opwindend.
985
01:23:25,400 --> 01:23:28,600
Kun je het mij vertellen?
of mijn schilderijen een kans maken?
986
01:23:32,100 --> 01:23:33,700
Maar ik zal voor je rijden.
987
01:23:50,700 --> 01:23:53,200
Denk je dat Jona
ergens anders neuken?
988
01:23:53,500 --> 01:23:57,000
Nee. Marie houdt hem bij zijn ballen vast,
het is triest.
989
01:24:04,800 --> 01:24:07,300
Hij is het, daar!
990
01:24:08,600 --> 01:24:10,100
Kijk naar hem.
991
01:24:10,500 --> 01:24:13,300
Ik ga zijn nek omdraaien.
Waar wachten we op?
992
01:24:13,500 --> 01:24:16,800
- Hij ziet er onschadelijk uit.
- Vuil afval!
993
01:24:18,600 --> 01:24:21,800
Waar is Jona?
Het moest aan zijn kont blijven plakken.
994
01:25:23,600 --> 01:25:25,100
Wat een teleurstelling.
995
01:25:25,800 --> 01:25:27,600
Je spullen zijn waardeloos.
996
01:25:27,800 --> 01:25:30,900
Al deze moordpartijen,
Het is “10 september” op volle sterkte.
997
01:25:42,900 --> 01:25:44,300
Heb je Jona niet gezien?
998
01:25:48,300 --> 01:25:50,000
Verlies de hoop niet.
999
01:25:50,600 --> 01:25:54,800
Bel mij tijdens de vakantie,
wij brengen u weer op het goede spoor.
1000
01:26:20,200 --> 01:26:23,200
Je hebt de jackpot gewonnen, profiteer ervan.
1001
01:26:24,600 --> 01:26:29,300
Jij bent de uitverkorene die glorie heeft beloofd en ik,
een misleide klootzak.
1002
01:26:29,700 --> 01:26:30,700
Deze schilderijen...
1003
01:26:30,900 --> 01:26:32,900
Fuck ze, en jij.
1004
01:26:33,600 --> 01:26:35,100
Je zult mij niet hebben.
1005
01:26:35,300 --> 01:26:38,800
Je hebt de ader gevonden,
Mr. De zeer gladde hunk,
1006
01:26:39,000 --> 01:26:42,500
maar je schilderijen zijn onzin,
en jij weet het.
1007
01:26:42,900 --> 01:26:45,200
Dat weerhield mij er niet van om je te slaan.
1008
01:26:45,400 --> 01:26:47,800
Waar was je? Je moet gaan.
1009
01:26:48,400 --> 01:26:50,300
Beweeg niet. Ik moet met je praten.
1010
01:26:50,900 --> 01:26:52,300
Kom je publiek bekijken.
1011
01:27:27,900 --> 01:27:29,500
Het gebouw brandde af.
1012
01:27:30,700 --> 01:27:32,200
Ze zijn allemaal dood.
1013
01:27:36,900 --> 01:27:38,900
Een of andere klootzak heeft een sigaret verkeerd uitgestoken.
1014
01:27:45,200 --> 01:27:46,300
Hier zijn ze.
1015
01:28:12,200 --> 01:28:13,900
Verdomme, Jona...
1016
01:28:15,500 --> 01:28:17,200
Mikey, kom terug!
1017
01:28:18,000 --> 01:28:19,000
Waar is Jona?
1018
01:28:22,600 --> 01:28:25,100
Deze klootzak laat mij daar achter?
1019
01:28:25,300 --> 01:28:26,800
Ik heb de boodschap doorgegeven.
1020
01:28:34,500 --> 01:28:37,500
Snel, daar heeft Bob een hekel aan
dat we te laat zijn.
1021
01:28:37,900 --> 01:28:39,300
Ik moet Jerome vinden.
1022
01:28:45,800 --> 01:28:46,900
Niet schieten!
1023
01:29:07,800 --> 01:29:08,800
Ga liggen!
1024
01:29:09,800 --> 01:29:10,500
Op je buik!
1025
01:29:12,300 --> 01:29:13,000
Snee!
1026
01:29:14,000 --> 01:29:16,400
Lul!
Je hebt mijn beste schot verpest!
1027
01:29:17,800 --> 01:29:19,600
Mijn arm is gebroken.
1028
01:29:19,800 --> 01:29:22,500
Geweldig. Wat moet ik nu doen?
1029
01:29:24,800 --> 01:29:26,200
Waar was je?
1030
01:29:32,900 --> 01:29:34,600
Wat is deze waanzin?
1031
01:29:35,200 --> 01:29:37,500
Kom op, grote kerel.
De baas wil je zien.
1032
01:29:39,600 --> 01:29:42,700
Wat is er mis met jou?
Luister je naar mij?
1033
01:29:45,100 --> 01:29:46,500
Ik ben zo dom.
1034
01:30:00,400 --> 01:30:03,800
Heb je een portret van mij gezien?
Heel mooi...
1035
01:30:04,400 --> 01:30:05,900
Hij was daar.
1036
01:30:06,600 --> 01:30:08,200
Ik heb alles achter me gelaten.
1037
01:30:10,900 --> 01:30:12,800
Politie, open! Ik heb een mandaat!
1038
01:30:17,500 --> 01:30:18,900
Geen sluipen!
1039
01:30:21,900 --> 01:30:23,800
Het is niet wat je denkt.
1040
01:30:34,200 --> 01:30:35,600
Jerome Platz, ben je daar?
1041
01:31:02,400 --> 01:31:04,800
Audrey, je voelt niets voor mij,
1042
01:31:06,300 --> 01:31:07,700
maar misschien...
1043
01:31:14,200 --> 01:31:16,000
Politie. Ga weg.
1044
01:31:17,900 --> 01:31:19,800
Gaat dit een probleem worden?
1045
01:31:23,500 --> 01:31:24,500
Ga kleuren.
1046
01:31:39,000 --> 01:31:40,100
Het spijt me.
1047
01:31:40,300 --> 01:31:43,800
Ik mixte privé en werk.
Dit is de laatste keer.
1048
01:31:44,000 --> 01:31:47,700
Het is oké, we hebben de ster.
Eind goed al goed.
1049
01:31:49,200 --> 01:31:50,100
Jij bent bang!
1050
01:31:51,000 --> 01:31:52,200
Die hard, vuile agent!
1051
01:31:52,500 --> 01:31:53,700
Begin opnieuw, om te zien.
1052
01:31:54,200 --> 01:31:58,200
Ik ga je aanzetten,
Je hebt geen idee, arme dwaas.
1053
01:31:58,700 --> 01:32:02,100
Mikey, laten we het veld leegmaken.
Kevin, rijd je met hem mee?
1054
01:32:03,300 --> 01:32:04,400
Ik zal ervoor zorgen.
1055
01:32:17,600 --> 01:32:19,900
Ik wist dat je niet scherp was.
1056
01:32:28,100 --> 01:32:29,500
Over mijn...
1057
01:32:32,200 --> 01:32:34,300
Waren mijn schilderijen iets waard?
1058
01:32:40,100 --> 01:32:41,600
Misschien wel.
1059
01:32:41,800 --> 01:32:43,200
Zou het mij gelukt zijn?
1060
01:32:45,100 --> 01:32:46,500
Dat weet ik niet.
1061
01:32:53,300 --> 01:32:54,900
Ben jij het echt?
1062
01:33:39,400 --> 01:33:43,100
KUNSTSCHOOL:
SCHOK!
1063
01:33:45,500 --> 01:33:47,500
EEN KILLER MAAKT EEN SENSATIE
1064
01:33:47,700 --> 01:33:50,000
DE WURGER
UIT SCHADE
1065
01:33:53,800 --> 01:33:55,900
KUNST OF BEWIJS?
1066
01:34:16,200 --> 01:34:17,500
Het is bezoektijd.
1067
01:34:21,400 --> 01:34:25,500
Kunnen we een artiest beoordelen
volgens zijn privéleven?
1068
01:34:25,700 --> 01:34:28,800
Als hij antisemitisch is, zoals T.S. Eliot,
1069
01:34:29,300 --> 01:34:32,500
of despotisch, zoals Picasso,
1070
01:34:32,700 --> 01:34:35,000
of als hij, zoals hier, een moordenaar is,
1071
01:34:35,800 --> 01:34:39,100
Verliest zijn werk zijn waarde?
1072
01:34:40,200 --> 01:34:41,300
Ik denk het niet.
1073
01:34:42,700 --> 01:34:46,000
Als ik zijn werken wil exposeren,
gratis voor mij.
1074
01:34:46,200 --> 01:34:48,000
Simpele vrijheid van meningsuiting.
1075
01:34:48,200 --> 01:34:51,400
Verdedig haar niet,
Naar mijn mening is dit een nazi-daad.
1076
01:34:52,100 --> 01:34:54,100
Wat? Dat kan ik niet zeggen?
1077
01:34:56,000 --> 01:34:59,600
Wij wisten het niet
dat het een documentaire was, en toen...
1078
01:35:01,400 --> 01:35:03,100
alles was logisch.
1079
01:35:03,800 --> 01:35:07,900
Ik werk graag zo:
Onderweg mijn weg vinden.
1080
01:35:08,200 --> 01:35:13,100
Nee, ik kon het niet verkopen.
Jeroen hield van tekenen.
1081
01:35:15,000 --> 01:35:17,800
Het is jammer,
wat is er gebeurd, maar...
1082
01:35:19,200 --> 01:35:21,900
Ik wist dat hij ooit beroemd zou worden.
1083
01:35:22,300 --> 01:35:24,800
Ik denk aan de belangen van mijn cliënt.
1084
01:35:25,300 --> 01:35:26,900
Jeroen kent ze.
1085
01:35:27,100 --> 01:35:31,800
Zijn interesse is een lang verblijf hier
gevolgd door een langdurig proces.
1086
01:35:32,000 --> 01:35:36,200
Ik heb genoeg om hem hier weg te krijgen.
Een proef is nutteloos.
1087
01:35:36,400 --> 01:35:40,300
Waar kom je verdomme vandaan?
Jerome heeft een advocaat nodig
1088
01:35:40,600 --> 01:35:44,000
wie weet wat te doen
in dit soort situaties.
1089
01:35:44,200 --> 01:35:47,300
Ik ben dicht bij jou.
Ik heb gestudeerd bij Hugh Platz.
1090
01:35:47,500 --> 01:35:52,200
Zeer ontroerend. Weet je
hoeveel van zijn schilderijen ik kan verkopen,
1091
01:35:52,400 --> 01:35:53,200
gedurende deze tijd?
1092
01:35:57,200 --> 01:35:59,800
Hoe gaat het, zoon?
Gaat het goed vooruit?
1093
01:36:00,300 --> 01:36:01,300
Ja.
1094
01:36:02,000 --> 01:36:05,600
De telefoontjes stromen binnen.
Ik heb de wachtlijst geblokkeerd.
1095
01:36:05,800 --> 01:36:06,500
Geweldig.
1096
01:36:08,600 --> 01:36:12,400
Weet dat als je van gedachten verandert,
We kunnen je daar weghalen.
1097
01:36:13,800 --> 01:36:17,300
Ik weet. Maar we hebben het er al over gehad...
1098
01:36:20,800 --> 01:36:22,400
Geen ander bezoek?
1099
01:36:25,100 --> 01:36:28,500
Belt de man van Artforum.
1100
01:36:28,700 --> 01:36:30,000
Hij wil heel graag met je praten.
1101
01:36:30,200 --> 01:36:33,400
Heb je de papieren bekeken?
Je moet de gele ondertekenen.
1102
01:36:35,400 --> 01:36:38,000
Harten omhoog. We denken aan je.
1103
01:36:40,100 --> 01:36:41,100
Ik bel je vanavond.
1104
01:37:47,700 --> 01:37:51,800
EINDE
1105
01:42:18,100 --> 01:42:19,400
Kunnen we daarheen?
1106
01:42:25,700 --> 01:42:27,700
Vertaling:
Maï Boiron
1107
01:42:27,900 --> 01:42:29,800
Ondertiteling:
L.V.T. - Parijs